这两天电影字幕翻译成了热门话题，贾秀琰、刘大勇等著名误译家的梗被大家津津乐道。其实我们的邻居日本，也有这么一位误译女王，统治了日本电影字幕四十余年。可日本人民硬是活生生挺过来了，还有很多人爱上了她……特此将她的光辉事迹分享给大家，影迷朋友们共勉(@小野妹子学吐槽)

Warning: Missing argument 3 for write(), called in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/robot.php on line 68 and defined in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/data.php on line 487

site stats

这两天电影字幕翻译成了热门话题，贾秀琰、刘大勇等著名误译家的梗被大家津津乐道。其实我们的邻居日本，也有这么一位误译女王，统治了日本电影字幕四十余年。可日本人民硬是活生生挺过来了，还有很多人爱上了她……特此将她的光辉事迹分享给大家，影迷朋友们共勉(@小野妹子学吐槽)

发布时间: 2015-05-13 04:10:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

这两天电影字幕翻译成了热门话题，贾秀琰、刘大勇等著名误译家的梗被大家津津乐道。其实我们的邻居日本，也有这么一位误译女王，统治了日本电影字幕四十余年。可日本人民硬是活生生挺过来了，还有很多人爱上了她……特此将她的光辉事迹分享给大家，影迷朋友们共勉(@小野妹子学吐槽)
图片
( ww4.sinaimg.cn )

10年前由有趣图片提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

@自黑狂魔唐大夫:《银河护卫队》字幕太烂了，好多梗压根没翻译出来，翻译贾秀琰大师依旧不如贴吧水平。此人当年毁完《黑衣人3》以后自以为是出来上豆瓣给大家上课，被骂后喊“你行你上啊”，结果突然冒出来一群字幕组成员“我上就我上”，后来贾翻译说网友说话太难听，号称要自杀，紧接着就毁了《环太平洋》。
大陆资讯
( ww1.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

今儿去二刷《银河护卫队》,感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译,词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 (@谷大白话)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【《复联2》翻译团队：10天翻译2万字时间紧任务重】@顾惜之： 10天……翻美剧的字幕组出一个人就能干翻他了……//@鄧嘉宛：居然有10天，我們這裡給你2天就要笑了
大陆资讯
( www.fawan.com)

10年前 • 好爽 • -- 点击 0 评论

4

3

2

2

【内地字幕组：字幕也要讲基本法，爱看看不看滚！】在翻译国外节目时，字幕组经常会遇到中国地名的翻译问题。比如香港到底要不要中国两字前缀？有时候，尽管一些严谨贴心的字幕组会主动加上“中国”前缀，但遭不住就是有些人看着不爽。面对这些人提出的要求时，内地的字幕组该怎么办？
大陆资讯
( www.guancha.cn)

10年前 • 顶你个肺 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

我们这里有个字幕组开始翻译美国总统辩论了
大陆资讯
( www.qdaily.com)

9年前 • 九阴争茎 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

我做字幕三四年了，没赚过一分一毫，相信很多字幕君也跟我一样，只是出于对片子和翻译的热爱，心里又惦记着有人等着看，于是心甘情愿把自己无数业余时间奉献给了字幕。你们不引进不分级烂翻译，净想着折腾这些野生字幕算个什么JB事。(@滚叔说唱)
大陆资讯

10年前 • 勃大茎伸 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

微博用户@影迷大本营爆料：复联2内地版字幕是@谷大白话译的
图片
( ww3.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

字幕组在讨论生活大爆炸的台词该如何翻译的时候，他们的对话是这样的（@Jim-Parsons谢耳朵）
大陆资讯
( ww1.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

【惊悚】他在身后 It follows 2014 【中字】弹幕护体，万事无忧。本片是去年备受好评的恐怖片，圣丹斯电影节戛纳电影节影评人周参展作品，烂番茄96%的新鲜度，8.2分。卡朋特式的复古音乐也很让人难忘。桃姐的@桃桃字幕组翻译作品
视频
( www.bilibili.com)

10年前 • 以茎制洞 • -- 点击 0 评论

0.22047 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by recha and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特

').appendTo(document.body); } $(document).ready(function() { $("a.format_output").bind("click", function(e) { var tid = $(this).closest("div.entry").find("a.title").attr("vid"); if (tid) { clickCounter(tid); } }); });