Warning: Missing argument 3 for write(), called in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/robot.php on line 68 and defined in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/data.php on line 487
在读《天下大乱》快译本中。这AI是个好东西啊，现在一个英文书刚出版，10分钟内就能看到95%完美的译文了。我在想刚上外语学校一年级的凯恩同学
发布时间:
1分
数据加载中
关注推特
收听电报
1
0

在读《天下大乱》快译本中。这AI是个好东西啊，现在一个英文书刚出版，10分钟内就能看到95%完美的译文了。我在想刚上外语学校一年级的凯恩同学

推特中文圈

 ( twitter.com )

由 twitter机器人 提交
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的： 更多
1
1
1

《东城梦魇》，直译是东城的梅尔，人名Mare被翻译成梦魇，是取mare在英国口语中的意思，=nightmare。其中第二集有个对话，Good night, Mare，被读成Good Nightmare，这大概让译者想起来这个译法。

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
2
1
1

【60%的中译本不值一读？】阎克文：“你要对照一下英文原著和刘仲敬译本的话，很容易就能发现，刘仲敬基本上是在胡说八道。这本书应该署名为“休谟与刘仲敬合著”。但他的很多粉丝却都在无条件地吹捧这个译本，后来，在2014年12月，一个挺有名气的所谓学者还在《中华读书报》大肆抬举这个译本，确实令人绝倒。”

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
闪电预览
3
1
1

【对翻译图书的编辑工作的探讨】再次向大家安利曹明伦老师的《英汉翻译二十讲（增订版）》，希望那些对如何评价译本质量感兴趣的读者也来读一读，这样会形成一个译者/责编与读者之间的良性互动空间。而这一切的一切都指向一个共同目的：让我们读到优质的翻译作品，更好地理解这个世界。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
4
1
1

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
闪电预览
5
1
1

Dylan Thomas朗读自己最著名的十九行诗作品：Do Not Go Gentle into That Good Night

这首诗的中文译本是“不要温柔地走进那个良夜”，还有其他几个译本，都译成良夜良宵…

Good Ni…

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
6
1
1

周末推荐闲书“深阅读：信息爆炸时代我们如何读书”，作者是日本知名学者

别被翻译的书名误导，原著叫“阅读的力量”，作者从为什么要阅读、读什么、怎么读入手，教你在焦虑、快节奏、无法静心阅读的大环境下，学会阅读、爱上阅读

作者说：读…

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
7
1
1

【肖天佑的传统诗歌体《神曲》】“一定要弄个简练易读的版本出来！用古典诗体翻译但丁《神曲》是我20年前的梦想。”年逾八旬的肖天佑教授，融入六十载意大利文教学、翻译经验和思考，历三年之功苦心译就，大幅缩减译注，力求译文平实易读，“我个人的主观感觉还不错，当然还要看广大读者的反映。”//@人：打油诗？数来宝？

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
闪电预览
8
1
1

今日魔幻：

一外语专业大学生读到某译者翻译的乌拉圭小说《休战》的中文译本，发现里面机翻痕迹严重（图二），就在豆瓣上给书打了差评。

结果该网友随后遭到一位自称是译者好友的网友人肉，这位好友还向这位网友的导师举报，说他「恶意攻击」…

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
9
5
5

@仗剑天涯新垣平: 过几千年要是关于此事就这篇出土了，后人会为我们隔了三千多年重新使用象形文字而感到大惑不解，并且会有好几本书进行解读…//@祝佳音：认真看了一下，使用了音译而不是意译，很多转译非常生硬。但这件事本身表达的不可言说性让它升华了。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击

0.14786 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。 联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年 零 -- 天  
This site is protected by recha and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特

').appendTo(document.body); } $(document).ready(function() { $("a.format_output").bind("click", function(e) { var tid = $(this).closest("div.entry").find("a.title").attr("vid"); if (tid) { clickCounter(tid); } }); });