【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。

Warning: Missing argument 3 for write(), called in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/robot.php on line 68 and defined in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/data.php on line 487

site stats

【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。

发布时间: 2021-04-15 17:24:22

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

4年前由微信公众号提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【对翻译图书的编辑工作的探讨】再次向大家安利曹明伦老师的《英汉翻译二十讲（增订版）》，希望那些对如何评价译本质量感兴趣的读者也来读一读，这样会形成一个译者/责编与读者之间的良性互动空间。而这一切的一切都指向一个共同目的：让我们读到优质的翻译作品，更好地理解这个世界。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【新人译者劝退收入指南：翻译图书给译者的收获，不一定全都跟图书出版有关】@小翻译在劳作：庞德斯通的《剪刀石头布》我2015年翻译完成，第二十章是全书精华。根据书中介绍的判断概率的方法和《大时代》里的丁蟹判断法，成功在高点翻了一倍并卖出基金，同时完美躲过2016年的暴跌。
大陆资讯
( www.douban.com)

5年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

我们《议报》将努力促进中文世界与英文世界的沟通与交流，我们的起步是从翻译文章开始。

挑选一些英文文章翻成中文，以馈中文读者；逐步挑选《议报》发布的文章翻成英文，以让英文读者更多地了解华人世界。

《议报》【译丛】习近平的野心计划…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

《议报》将努力促进中文世界与英文世界的沟通与交流，挑选一些英文文章翻成中文，以馈中文读者；逐步挑选《议报》发布的文章翻成英文，以让英文读者更多地了解华人世界。
这是《议报》最新的翻译文章

【译丛】冬奥会：运动员因对人权问题发表意…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

乔布斯去世那年，我 26 岁，距离乔布斯去世的年龄还有 30 年。回顾一下过去这十年：

- 读研 1年
- 翻译公司 3年
- 自由职业者 3年
- 日语老师 1年半
- 程序员 1年半
- 翻译图书 20册
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

你的精神发育史，就是你的阅读史，一个民族的精神境界，取决于这个民族的阅读能力。谁在看书看哪些书决定其未来。所有的教育都是自我教育，不能教育自己也就不能教育别人。所有的觉醒都是自我觉醒。读书是重要途径。不阅读的民族没有软实力。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

我觉得自己翻译东西还是挺认真的，连文章里提到的一本书，都自费买来看了之后再翻译书名

1962年出版，200日元，60年后旧书300日元（含运费）。
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

你活在自己的世界了吧？虽然都是翻译，你们翻译美国党争的内容给中年为主的华人。不是因为你翻译了我也翻译了所以我们都是一样的！难道不知道这个运动主体是年轻人？谁会觉得这些年轻人是受到一个看神韵的大妈启发的？你们知道现在年轻人关注的问题…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

伯努利（Bernoulli）家族，从哥哥弟弟，到弟弟三个孩子里的两个，都是有名的科学家。每次听到这个名字，都会让人觉得要了解自然科学要多努力。

直到有一天发现一些翻译是把这个名字翻译成「白努利」的。好像这个翻译更符合我们凡人和这些天才家族的关系。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.0875 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by recha and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特

').appendTo(document.body); } $(document).ready(function() { $("a.format_output").bind("click", function(e) { var tid = $(this).closest("div.entry").find("a.title").attr("vid"); if (tid) { clickCounter(tid); } }); });