Warning: Missing argument 3 for write(), called in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/robot.php on line 68 and defined in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/data.php on line 487
【译者去世三年还没拿到翻译费，出版社“欠薪”到底有多离谱？】近日，出版人杨全强公开喊话河南大学出版社，为其策划图书的译者讨要拖欠数年的翻译费。随着事件发酵，越来越多证据表明该出版社在翻译版权方面的“鸡贼”早有前科。
发布时间:
1分
数据加载中
关注推特
收听电报
1
0

【译者去世三年还没拿到翻译费，出版社“欠薪”到底有多离谱？】近日，出版人杨全强公开喊话河南大学出版社，为其策划图书的译者讨要拖欠数年的翻译费。随着事件发酵，越来越多证据表明该出版社在翻译版权方面的“鸡贼”早有前科。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com )

由 微信公众号 提交
闪电预览
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的： 更多
1
1
1

我觉得自己翻译东西还是挺认真的，连文章里提到的一本书，都自费买来看了之后再翻译书名

1962年出版，200日元，60年后旧书300日元（含运费）。

图片

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
2
1
1

【文洁若：93岁，独自老去】文洁若已经成为中国翻译日本文学最多的人。大名鼎鼎的川端康成、芥川龙之介的作品当然翻译过，并不那么为人所知的三浦绫子、佐多稻子之类的作者，还能排出一串。在人民文学出版社工作了四十年，如今，离退休又过去了三十年，她的翻译从未停止。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
闪电预览
3
1
1

选了一门培训俄英互译的课，主要翻译俄语文学作品到英文。然后浏览了一下教授的背景。这位翻译家在美国拿到俄语文学的博士学位后多年翻译名著和各类不被英文世界熟知的作品，还多次利用职务之便把被苏联封杀的女诗人的手稿用外交邮袋从莫斯科带到西方翻译并出版。也是位奇人啊～

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
4
1
1

乔布斯去世那年，我 26 岁，距离乔布斯去世的年龄还有 30 年。回顾一下过去这十年：

- 读研 1年
- 翻译公司 3年
- 自由职业者 3年
- 日语老师 1年半
- 程序员 1年半
- 翻译图书 20册

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
5
1
1

建议出版社以后衡量译者的译文，如果不能达到DeepL的水平，就退货吧。

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
6
1
1

今天看一本书的中文版，读到“……宇宙都应变得更加真实和无序”，死也想不通“更真实”是啥意思，只好去网上找原文书，结果英文版没找到，只找到西班牙文版，下载用DeepL翻译了才知道，是说“更或然（就是更随机）和无序“。请求各位翻译翻到自己能懂再交给出版社，否则读者真很辛苦。

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
7
1
1

读王浩先生《哥德尔》，序言提到个细节，译者康宏逵“与我通信10来年。他为翻译这本书费了心血，我很有感触”。等等，怎么可能有译者为了翻译作品与作者通信10来年？查了下，才发现作者和译者都不是平常人。

王浩，近代数理逻辑学家…

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
8
1
1

好奇点了一下自己推的翻译，这翻译怎么做到的，费米子直接翻译成Fermiko了

图片

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
9
3
3

【中美谈判中的美国翻译是谁？】她的名字叫Lam Chung-Pollpeter (钟琳，音译），有翻译界哈佛之称的蒙特雷高级翻译学院00届会议翻译的硕士。从2018年开始，就能看到她在给川普担任口译。英语是实质上的世界语，美国外交部门对翻译的要求并不很高，过去她可能也就是这种翻译水平，只是大家看不到。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
闪电预览

0.13724 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。 联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年 零 -- 天  
This site is protected by recha and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特

').appendTo(document.body); } $(document).ready(function() { $("a.format_output").bind("click", function(e) { var tid = $(this).closest("div.entry").find("a.title").attr("vid"); if (tid) { clickCounter(tid); } }); });