Warning: Missing argument 3 for write(), called in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/robot.php on line 68 and defined in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/data.php on line 487
“雪崩时没有一片雪花是无辜的”，这句话本身就是中文的错误翻译，或者称为误读。这句话原作者是波兰诗人Stanislaw J Lec，原文的真实意思是：“雪崩时没有一片雪花觉得自己有责任。”原文说的是雪花自己的心态，而不是对雪花的审判。应该说，这个误读确实很中国。
发布时间:
1分
数据加载中
关注推特
收听电报
1
0

“雪崩时没有一片雪花是无辜的”，这句话本身就是中文的错误翻译，或者称为误读。这句话原作者是波兰诗人Stanislaw J Lec，原文的真实意思是：“雪崩时没有一片雪花觉得自己有责任。”

原文说的是雪花自己的心态，而不是对雪花的审判。应该说，这个误读确实很中国。

推特中文圈

 ( twitter.com )

由 twitter机器人 提交
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的： 更多
1
1
1

当人说『雪崩的时候没有一片雪花是无辜的』，他想说的分明是『但我是无辜的』。

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
2
1
1

这回应验雪崩时每一片雪花都不是无辜。

时政

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
3
1
1

今天终于看到了下联：
雪崩时没有一片雪花是无辜的；
潮起时没有一朵浪花是多余的。

时政

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
4
1
1

雪崩之时，没有一片雪花是无辜的。不是他们不明白，而是甘愿做帮凶！

时政

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
5
1
1

加速师正在朝此方向猛踩油门，雪崩了，没有一片雪花是无辜的。

时政

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
6
1
1

雪崩的时候没有一片雪花是无辜的！
南京彭宇案过去多少年了！由于司法不能独立、公正引发道德人设的崩塌结果！

时政

 ( twitter.com)

• 罗翔 • -- 点击 • 下载视频
00:00:33
7
1
1

雪崩时没有一片雪花是无辜的，不过我相信在日本，即使发生战争日本人也不会对中国人展开攻击！饿爹就不一样了，这是爸爸教育儿子，开枪射击！

推特中文圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
8
1
1

电影《活着》的经典片段。

医学教授被打倒，产妇大出血而死。红卫兵小将除了会喊口号，屁都不会。

雪崩的时候没有一片雪花是无辜的

视频

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频
00:02:15
9
1
1

电影《#活着》的经典片段。

医学教授被打倒，产妇大出血而死。红卫兵小将除了会喊口号，屁都不会。

雪崩的时候没有一片雪花是无辜的！

时政

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频
00:03:53

0.16591 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。 联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年 零 -- 天  
This site is protected by recha and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特

').appendTo(document.body); } $(document).ready(function() { $("a.format_output").bind("click", function(e) { var tid = $(this).closest("div.entry").find("a.title").attr("vid"); if (tid) { clickCounter(tid); } }); });