翻译《1984》最好的译者董乐山，圣约翰大学毕业，译著甚丰，信达雅兼备。《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《巴黎烧了吗》《锅匠、裁缝、士兵、间谍》《苏格拉底的审判》等皆出自他的译笔。有趣的是，他家里除了工具书和待翻译的工作用书之外，从不藏书。…

Warning: Missing argument 3 for write(), called in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/robot.php on line 68 and defined in /www/wwwroot/biwei1.cn/incs/data.php on line 487

site stats

翻译《1984》最好的译者董乐山，圣约翰大学毕业，译著甚丰，信达雅兼备。《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《巴黎烧了吗》《锅匠、裁缝、士兵、间谍》《苏格拉底的审判》等皆出自他的译笔。有趣的是，他家里除了工具书和待翻译的工作用书之外，从不藏书。…

发布时间: 2024-05-08 03:40:16

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

翻译《1984》最好的译者董乐山，圣约翰大学毕业，译著甚丰，信达雅兼备。《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《巴黎烧了吗》《锅匠、裁缝、士兵、间谍》《苏格拉底的审判》等皆出自他的译笔。有趣的是，他家里除了工具书和待翻译的工作用书之外，从不藏书。…
IT技术
( twitter.com )

1年前由白板报 BaibanbaoNet 提交

翻译《1984》最好的译者董乐山，圣约翰大学毕业，译著甚丰，信达雅兼备。《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《巴黎烧了吗》《锅匠、裁缝、士兵、间谍》《苏格拉底的审判》等皆出自他的译笔。有趣的是，他家里除了工具书和待翻译的工作用书之外，从不藏书。

我好奇这是为什么。发现他在文革后，应《巴黎评论》约稿写过一个短篇小说《傅正业教授的颠倒世界》。这里面提供了答案，原来当年被划成右派后，因祸得福，不育的妻子生了一个娃，加上领养的娃，家里显得特别小，根本没地方藏书，他曾经幻想克服地心引力，在天花板上放一些东西。大概就是这个原因，他以后也不怎么藏书了。

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世，享年86岁
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

1年前 • 元方 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

我也有与文冠中相似的经历……
【董辅礽：人民公社其实就是农奴制】
担任翻译的文贯中先生有些迟疑,担心如此翻译会有所不妥,但董先生却说:就直接翻译告诉他,人民公社就是农奴制。
时政
( twitter.com)

1年前 • 章立凡 ©️Zhang Lifan💎 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

好翻译
IT技术
( twitter.com)

10个月前 • 花果山大圣 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

Sam Altman 最新博文的中文翻译
ChatGPT 直译+意译，我人工校对了一遍。
时政
( blog.samaltman.com)

1年前 • monday | 和你走到 Sunday • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

我在日常用 GPT-4 翻译的时候，就会发现有时候 GPT 能给出很不错的质量的翻译，但有时候质量一般甚至比较差，所以我也尝试过一次生成多个翻译结果，然后从里面人工挑选最好的翻译，但是我当时想做而没有做到的是：
如何让 GPT 从里面帮我挑选一个最好的，或者将几个的优点结合组合成一个最好的结果。…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

昨天试了下「沉浸式翻译」真的太他妈好用了：
1⃣️能自定义ChatGPT、DeepL 等作为翻译源，我现在用的是 GPT
2⃣ 可以对照翻译网页，格式排版都很好
3⃣️支持快捷翻译输入框内容
4⃣️还支持对照翻译 SRT 字幕、…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 酱紫表 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

与AI相关，个人最喜欢的几款工具：
① Raycast：除了替代spotlight，另外就是频繁的用其中的AI功能，买了最高档的年费会员，为方便用GPT4和自定义Prompt。
② Bob：Mac上最好的翻译工具，接入火山翻译、OpenAI API，非常好用。
③…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 向阳乔木 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

以最新最好大语言模型的翻译能力，其实真正的挑战不是比喻、隐喻这些，也不需要多智能体了，难点在于长上下文，如何一次性翻译超长的文本？如果是分块翻译如何保证和前面的翻译结果、风格保持一致？
IT技术
( twitter.com)

5个月前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

从来没见过国家领导人会面都说英语却还需要翻译，最搞笑的是，翻译的口音几乎和他翻译的口音一样🤣
时政
( twitter.com)

4个月前 • iPaul🇨🇦 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:36

0.08311 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by recha and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特

').appendTo(document.body); } $(document).ready(function() { $("a.format_output").bind("click", function(e) { var tid = $(this).closest("div.entry").find("a.title").attr("vid"); if (tid) { clickCounter(tid); } }); });